Sanan ao invés de käännös portugali-saksa

anstattWir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren. Temos de tratar do nosso próprio lixo, ao invés de o exportarmos para os países em desenvolvimento. Daher wird diese Verordnung auch verwendet, um Ansprüche einzuschränken, anstatt sie zu erhöhen. Daí que o regulamento seja também utilizado para restringir direitos, ao invés de os alargar. Anstatt rumänische Landwirte zu bestrafen, sollten wir ihnen helfen, das Subventionssystem zu regeln. Ao invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções.
anstelleAnstelle der Sanierung des Fischereisektors fließen diesem jährlich über 1 Mrd. EUR öffentlicher Gelder zu. Ao invés de sanar o sector pesqueiro, todos os anos encaminha para aí mais de mil milhões de euros de fundos públicos.

stattWir haben immer wieder etwas mehr Flexibilität statt unnötigen Dogmatismus gefordert. Reiterámos o apelo a uma certa flexibilidade, ao invés de um dogmatismo desnecessário. Statt den Patienten mehr Rechte zu verschaffen, wird ihnen dies keine andere Wahl lassen und sie müssen ins Ausland reisen. Ao invés de lhes conferir mais direitos, isso deixará os doentes sem possibilidade escolha e eles ver-se-ão obrigados a atravessar a fronteira. Statt Menschen zu bezahlen, um uns zu kopieren, meine ich, dass es viel mehr gibt, was wir tun können, damit unsere Demokratie zu einem Vorbild wird, das von anderen kopiert wird. Ao invés de obrigarmos as pessoas a copiar o nosso modelo, penso que podemos fazer muito mais para tornar a nossa democracia um exemplo digno de ser copiado.
als Ersatz für
an Stelle von
andererseits
anstelle von
im Gegenzug

im umgekehrten Fall
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
spiegelbildlich dazu
stattdessen
umgekehrt